Pati- Divisi Tarjamah Himpunan
Mahasiswa Program Studi (HMPS) Pendidikan Bahasa Arab (PBA) Institut Pesantren
Mathali’ul Falah (IPMAFA) mengadakan pembekalan tarjamah yang diikuti semua mahasiswa PBA dari semester 1 sampai semester 5, Kamis (16/12/2017). Pembekelan ini dinarasumberi oleh Agus Jauhari Lc M.Pd.I.
Diadakannya kegiatan ini bertujuan
untuk mewujudkan visi dan misi Prodi PBA dan HMPS PBA guna menyiapkan kader-kader penerjemah handal dan profesional.
Dalam
pembekalan tersebut, narsumber yang juga dosen di IPMAFA itu menyampaikan bahwa tarjamah
merupakan upaya mengalih-bahasakan dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. Dalam menerjemahkan
itu gampang-gampang susah, karena ada beberapa metode yang harus dipenuhi, serta
harus mengira-ngira kepada siapa terjemahan itu akan ditujukan.
“Di dalam proses
menerjemahkan, mufrodat (Red: kosakat) kaidah nahwu itu tidak dapat dipisahkan. Karena
dalam menerjemahkan suatu bacaan, harus terlebih dahulu menguasai mufrodat. Di
sisi lain kita juga harus berpegang teguh dan paham pada kaidah nahwunya. Agar
suatu bacaan yang kita terjemah menjadi terjemahan yang efektif dan efisien
serta memahamkan orang lain saat dipublikasikan.” jelasnya.
